KiCad documentation translation

Starting a translation from scratch

To start translating the KiCad documentation in a new language, follow these steps:

1) read the README.adoc for the preliminary requirements

2) create your language addendum. Do a:

cp src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/addendum.template src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/addendum.NN

where NN is the i18n language code and YOUR-CHOSEN-MANUAL is the name of the manual dir. For example, for "Getting Started in KiCad" in German do:

cp src/getting_started_in_kicad/po/addendum.template src/getting_started_in_kicad/po/addendum.de

Edit, translate and add your name to the nationalized addendum for your credit as a translator.

3) then, for creating your language template, you should do this:

touch src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/NN.po
mkdir build
cd build
cmake ..
make YOUR-CHOSEN-MANUAL_updatepo_NN

where, again, YOUR-CHOSEN-MANUAL is the name of the manual dir, for example "getting_started_in_kicad" and NN is your i18n language code.

If last command should not work for any reason, it is still possible to use the old scripts procedure:

rm -rf build/*
cd src/YOUR-CHOSEN-MANUAL
make -f ../../utils/old-build-scripts/Makefile po/NN.po
cd ../../build
cmake ..

Edit the resulting ../src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/NN.po file, starting from the headers, using a specialized po editor of your choice like poedit, gtranslator, virtaal, lokalize, emacs, vi, or others. For example do:

poedit ../src/getting_started_in_kicad/po/de.po

4) try your translation with a:

make YOUR-CHOSEN-MANUAL_html_NN

For example:

make cvpcb_html_it

And see the results with a browser:

firefox src/cvpcb/it/cvpcb.html

Note	you can try other formats like pdf or epub as well. HTML is just the fastest to build.

Note	before commit any result it is recommended to try the other formats like pdf and epub. These formats sometimes trigger errors that the other build processes may not see. These errors should never reach the repository since they may block the site automatic compilation of the different formats.

5) when you reach 100% of the translation, or simply when you think you have done enough work, test your work trying to compile it in the various formats. When there are no errors, create a patch with:

cd ..
git add src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/addendum.NN src/YOUR-CHOSEN-MANUAL/po/NN.po
git commit -m "Added translation for LANGUAGE"
git format-patch HEAD^

and submit a pull-request on Github.

Note	To do the equivalent of a "make clean" just delete recursively the content of the build dir with: rm -rf build/*

Translating more than one doc branch at a time

With the new branching policy of KiCad documentation, life could be hard, especially if the stable branch of the documentation in your tongue is not already completed.

In this case you would want to translate the stable branch of the documentation and add all unupdated strings and screenshots to the development “rolling” branch.

Git has this beautiful command that is “cherry-pick”. This command enable the user to pick a commit from a branch and apply this commit to another.

What we want to do is to translate and commit the translation update on the stable branch of the documentation and then pick this commit and apply it to the new dev branch of the documentation.

Then, let the gettext suite commands purge the modified strings but keeping the unchanged ones.

This is all wonderful but sadly the merge command does not work well with .po files due to the large percent of comments that change with trivial changes in source making the merge conflicts something neare a nightmare.

Again, the flexibility of git saves our days of works letting to customize the merge in a file-type per file-type basis.

All we have to do is to tell git to use a special po aware merge command instead of the classic one: this is what po-merge is for. po-merge is part of the git-whistles and under Linux is installable with just:

sudo gem install git-whistles

Note

Please note that (actual stable, at the time of writing) 1.1.3 version of git-whistles have a small but fastidious bug. If you see a message like this:

git merge-po
trap: ERR: bad trap

then what you all have to do is to change the first line of

/var/lib/gems/2.3.0/gems/git-whistles-1.1.3/libexec/git-merge-po.sh

from

#!/bin/sh

#!/bin/bash

If some errors arise, try updating gem first:

sudo gem update --system

and then retry the installation. Then you will have a new command:

git merge-po <ancestor> <left> <right>

But you don’t have to call this directly, you just have to configure your git environment: add this to your .git/config:

[merge "pofile"]
  name = Gettext merge driver
  driver = git merge-po %O %A %B

and add this to .gitattributes or .git/info/attributes:

*.po   merge=pofile
*.pot  merge=pofile

Or globally

Add to ~/.gitconfig:

[core]
  attributesfile = ~/.gitattributes
[merge "pofile"]
  name = Gettext merge driver
  driver = git merge-po %O %A %B

Create ~/.gitattributes:

*.po   merge=pofile
*.pot  merge=pofile

Then try:

git checkout 4.0
git add ...
git commit -m "Translation update..."

write down the commit hash or check it with git log

git push
git checkout master
git cherry-pick <commit>

Done!

Happy translation!

CNLHC/kicad-doc

KiCad documentation translation

Starting a translation from scratch

Translating more than one doc branch at a time

简介

发行版

贡献者

近期动态